Существуют ли зимние соревнования?
Да. К примеру, посадка на точность. Но такие соревнования носят скорее характер отработки навыков или просто чтобы скоротать зимные холодные дни.
Какая внештатная ситуация может произойти в воздухе, во время которой летчик будет вынужден совершить жесткую посадку?
Почти все нештатные ситуации происходят из-за ошибок не в воздухе, а при старте и при посадке. Например:
1. плохо рассчитала глиссаду - не хватило места, пришлось делать что попало
2. просто неправильные действия при посадке (не исправила крен, не хватило скорости, ранний срыв, поздний срыв, неполный срыв и пр.)
3. ротор... в общем залетела за препятствие в сильный ветер
4. зацепилась за что-нибудь при посадке
и т.д.
Непосредственно в воздухе очень редко что-нибудь случается. Нуу... можно в скалу влететь. Или в дерево. Думаю желающих не найдётся
Например, действуя по аналогии с радиорепортажем футбольного матча: "Сидоров переходит на левый фланг, удар по мячу.... мяч летит в аут..."
Боюсь что наш сленг будет непонятен вашему зрителю. А на нормальный русский язык такие вещи перевести сложно.