Английская терминология. Подскажите!

[zheka]

Ух ты, они латы наоборот считают?

[birukobu]

Ух ты, они латы наоборот считают?

Чот мне так не кажется. На моем Лайтспиде нормальная нумерация))

[Кошкин]

На моем тоже

[Zagdaj]

Это WW

[faiwer]

Zagdaj, спасибо за картинку. Постарался дополнить таблицу http://deltaplan.kz/terminology . Если кому будет не лень и хватает познаний, просьба посмотреть на предмет ошибок.

[Zagdaj]

Крылья класс FAI-1 (как правило лысые крылья) называют - flexible wing
Тормозник - Drag chute
Место старта как правило называют: Take off

[Greg]

Тормозник - Drag chute

Чаще все же drogue chute. Но drag chute тоже употребляют. Хотя разница между словами понятна, но смысловую разницу между словосочетаниями уловить не могу, даже статья в вики не очень помогает:

https://en.wikipedia.org/wiki/Drogue_parachute

[Zagdaj]

Насколько я понял drag chute - это тормозник, а drogue chute - стабилизирующий парашют (это если дословно и с переводчиком)

[Greg]

Ну, я увидел в статье небольшой пункт о том, что drag chute - это _чтоб укорачивать посадку летательных аппаратов_ (как будто до этого в статье шла речь не об этом, наряду со всякими прочими вариантами применения) а также тормозить всякую наземную хрень вроде рекордных автомобилей. В общем, в статье используются оба словосочетания. Но самолеты выкидывают тормозник уже после касания, никто не садится с выпущенным парашютом, в отличие от нас. К тому же drogue chute - не только тормозник, но и стабилизирующий парашют (для шарапутистов) тоже. Гугление картинок по drogue chute дает больше результатов с дельтапланами, чем по drag chute. Но я не настаиваю, наверно, можно использовать оба термина.

[Urry]

Drogue это тормозной парашют,либо плавучий якорь, прикреплённый к чему-либо. Конкретно употребляется в терминологии как тормозной парашют для космических аппаратов. Drag- это конкретно сопротивление, так что оба выражения точны.

[Urry]

Про таблицу: всё отлично. Обтекатели называются кучей слов.-fearing, cole,cone. Leading edge- передняя кромка. Rigging- морское,-такелаж бегущий, троса просто. Reflex bridle, ..- система антипикирующих тросов,изгибающая обшивку в обратку. Luff- морское, наветренный край паруса, прямо сказать, загнутая кромка, на которую действует набегающий поток. Flexible- гибкий, мягкий. Перегрузка- можно даже просто: G. А почему термины искать в вики? В офф Лайн словарях есть почти всё. Я вот не нашёл про косую петлю, для меня просто прямой перевод звучит как подъём с переворотом, хотя бочка в завершении фигуры отсутствует. Over- он как окончание, как "над", и как перевёрнутый. Всё по смыслу из контекста. Ну вот такие англы-саксы.

[Reyter]

"Чисто по-американски"
В названиях есть немного конструктивных особенностей WW, но зато наглядно :
https://www.willswing.com/wp-content/up ... _order.jpg

[Andrew]

[Urry]

Чойто пишеть шо мой огрызок не настроен показывать такое видео. Какой формат?

[Andrew]

Чойто пишеть шо мой огрызок не настроен показывать такое видео. Какой формат?

Попробуй отсюда - https://www.facebook.com/air.v.heli/vid ... 669602402/