Английская терминология. Подскажите!

[Urry]

Ага,посмотрел, там без переводчика всё понятно объясняется.

[Andrew]

Вот эта контора делает карбон для Мойесов, можно в картинках и название почитать... )))

[ANT]

Не подскажет ли кто ни будь, как на западе называют зубные замки. Именно зубные. Я знаю, что они там не слишком распространены, интересует как их всё же называют.

[Caustic]

Не подскажет ли кто ни будь, как на западе называют зубные замки. Именно зубные. Я знаю, что они там не слишком распространены, интересует как их всё же называют.

Если кто и знает, то mikha или SergeyKa. Каждый буржуй, который видел мой замок спрашивал "что это за хрень" и "дай посмотреть".

[lea]

Не подскажет ли кто ни будь, как на западе называют зубные замки. Именно зубные. Я знаю, что они там не слишком распространены, интересует как их всё же называют.

По-моему, я слышала, как их называют mouth release (от слова "рот").

[Николай Рысухин]

А мой самодельный замок американцы называли то ли piece of shit, то ли bullshit, я уж не знаю от какого слова

[ANT]

Да, красиво и аппетитно piece of shit, то ли bullshit и прямо в mouth.

[birukobu]

http://www.kitestrings.org/topic7-820.html
Вот тут много про разные замки, в том числе и про зубной. В том числе и про ХАИшный

[Enot17]

Коллеги,
подскажите, как объяснить немцу, что такое "активная лебедка"?

[Urry]

Drum hoist, or power winch, active winch. Wind engine. Tow machine. Выбирай.)))

[Dan]

Windenschlepp

[A.M.]

Коллеги,
подскажите, как объяснить немцу, что такое "активная лебедка"?

winch без всяких приставок более чем достаточно.

[birukobu]

Windenschlepp

Точнее Schleppwinde / шлеппвинде /

[Urry]

А по-немецки Startwinde, seilwinde. Это лебёдка для буксировки планеров. Тоже активка.