Альпийские мастер-классы с Герольфом Хенрихсом 2013

[sergDubna]

Вот заманим Герольфа в Москву - как расскааажет.

Его заманишь... "Чё я там не видел?! ((с) м/ф " Вовка в тридевятом царстве" )
Разве что Большим и Третьяковкой. Он как, русское искусство жалует?
Видеолекция с адекватным переводом будет реалистичнее.

[lea]

Вот заманим Герольфа в Москву - как расскааажет.

Его заманишь... "Чё я там не видел?! ((с) м/ф " Вовка в тридевятом царстве" )
Разве что Большим и Третьяковкой. Он как, русское искусство жалует?
Видеолекция с адекватным переводом будет реалистичнее.

Девушками заманим:)

А вообще, он хочет в горы наши, на Кавказ.

А видео-лекции он хочет делать, кстати.

[sergDubna]

А видео-лекции он хочет делать, кстати.

Гранд мерси! Ждем-с.

[birukobu]

А вообще, он хочет в горы наши, на Кавказ.

На Кавка-а-а-аз... Эт чо, мастер-классы в Чегеме намечаюца?

[Greg]

Герольф сам хочет смонтировать фильм. Я отдал все отснятые материалы ему.

Где-то я это уже слышал.. в прошлом году что ли..

[Николай Рысухин]

А вообще, он хочет в горы наши, на Кавказ.

Это интересно...
А конкретные места уже рассматривали? В какие сроки?

[Ольга Нехамина]

хурзук?

[lea]

А вообще, он хочет в горы наши, на Кавказ.

Это интересно...
А конкретные места уже рассматривали? В какие сроки?

Не, планов еще нет. Только желания инкубируются.

А про английский я писала в блоге - это серьезно, целая зима впереди, почему бы не выучить или не подтянуть английский?

Герольф говорит, в следующем году будет максимум один мастер-класс с постоянным переводом на русский. На котором будут только русские. Потому что постоянный перевод всего, что он говорит, и плюс перевод туда и обратно остальных участников, занимает в два раза больше времени. В итоге дается в полтора-два раза меньше информации. И страдают те, кому перевод на русский был не нужен.

Конечно, на всех мастер-классах я буду переводить выборочные незнакомые слова, если что. Или помогать спросить что-то, если не получается сформулировать. Но если вы не говорите на английском на хорошем уровне, а понимаете только, скажем, 75%, то вы упускаете все самое важное.

Причем Герольф говорит очень очень понятным английским.

Не ленитесь, в общем:)

[Caustic]

А конкретные места уже рассматривали? В какие сроки?

Колян, это не скоро будет. Герольфу еще русский нужно выучить, а это не так просто. Даже с учетом того, что зима впереди .

[sergDubna]

Герольфу еще русский нужно выучить, а это не так просто. Даже с учетом того, что зима впереди .

А ведь точно! Русские к Герольфу целыми косяками летят, и он ими вроде доволен. Так пусть подстраевается под клиентуру.
Русский язык богатый, выразительный и не сложный - мы на нем с детства говорим, даже кто и не православный.
Заодно оценит великую русскую словесность - Евгения, Анну, Федору, Тевье и даже может быть Луку. Известно, что наша ридна мова включает
три составляющие - русский письменный, русский устный и ещё один. Пусть с последнего и начинает - любая компания соотечественников
наших, что на стройке, что в офисе, что на полетах вполне им обходится. Правда, если компания сугубо мужская.
Остальное со временем придет.

[Greg]

У меня в некоторые моменты общения с ним возникает ощущение, что азы он уже знает. Просто шифруется, так удобней =)

[Николай Рысухин]

Герольфу еще русский нужно выучить, а это не так просто

А что, чтобы к нам ехать, обязательно нужно знать русский?

[Сухарь]

Не, не русский... кабардинский или на худой конец карачаевский... В этом Женя наверно не помощник. Но зима в переди, все можно успеть...

[Олег из Саратова]

Герольфу еще русский нужно выучить, а это не так просто

А что, чтобы к нам ехать, обязательно нужно знать русский?

Но ведь, когда ты едешь в гости к буржуям, ты же учишь английский.

[sergDubna]

Но ведь, когда ты едешь в гости к буржуям, ты же учишь английский.

Ну, это не обязательно. Если знаешь немецкий, итальянский, испанский или французский, то вполне можно
обойтись и без инглиша и его жуткой фонетики. Страну только правильно выбрать...

А что, чтобы к нам ехать, обязательно нужно знать русский?

У нас - обязательно! Хотя, Герольфу, я считаю, беспокоиться особо нечего, уж он без переводчиков не
останется. Но и в гордом одиночестве, без лингвистических проблем, не погуляет, разве что в центре
столицы вечером или будущей зимой в Сочи (Большой Брат присмотрит и поможет, ныне он типа добрый )
Только водоемы лучше не посещать - на озере можно подпортить иммидж, на болоте - фейс.
Ну, а если серьёзно,то слёты юных Василис мастерклассы Хенрихса по обмену лётными премудростями
проходят не только в чуждой языковой среде, но и в очень узком кругу. Приобщиться всем жаждущим
помогут только видеолекции с хорошим, адаптированым к русской лётной терминологии (она пришла к нам
от планеристов, да и у дельтиков имеет стаж в уже в три десятилетия) переводом. Лучше не синхронным
(даже у профи он зачастую корявый), а студийным, накладным, отредактированным и литературным. В стиле
переводов научно-популярных фильмов ВВС (би-би-си, кто не знает ). Никто не смотрел? Рекомендую.
С нетерпением ждем видеолекции от Герольфа Хенрихса. (Кое-кто мог бы и поспособствовать быстрейшему
их появлению. )